67 poems preserved in their original language, with English and Russian versions where available. 67 стихотворений на языке оригинала и в английских и русских версиях, где они доступны.
From the moment on I have been taken
In your power of a fearsome hold
My whole world has been but badly shaken
As the moment's been immortalized, how bold!
Can't see, hear, feel nothing but you
Your spirit carries with me in all I do
In the chaos of work, bills and chores
You've proven to me that I'm lacking in love
С того мгновения, как меня пленила
Власть твоих страшных объятий,
Весь мой мир сильно содрогнулся —
Этот миг увековечен. Как смело!
Не вижу, не слышу, не чувствую ничего, кроме тебя.
Твой дух со мною во всём, что я делаю.
В хаосе работы, счетов и домашних дел
Ты доказала мне, что мне не хватает любви.
In December, through a gloomy night
Without asking you entered my dream
Blinding all of my sight and my eyes
You have secretly smiled to me
"Why have you come here, why all this torture?"
All I've wanted to ask, but could not
Striking down my consciousness and spirit
From that dream there was dreaming for naught
В декабре сквозь сумрачной ночи
Не спросив ты явилась во сне
Ослепив всё зрение и очи
Ты тайком улыбнулася мне
“Что пришла ты, зачем дальше мучать”
Лишь хотел я спросить, но не мог
Поразив мне сознание и душу
От такого я сна спать не смог
While you've been takento my energy and breath
And to my soul and any insecurities
What must I sacrifice to let you go?
I will denounce the victory day, May 9th
I will deny the Holocaust, whatever you may want
All "patriotism" and my Russian soul
You have most demonstated
Your German soul and power
My guess is, you have my control
How will I let you go, or will you let me go?
People will say: "Russian women are best in world"
But you have proven all undoubtedly so
Guess you have chosen me to be
Destroyer of all victory, and Holocaust
The world has underestimated me so,
But you have not, and will be in my heart.
Пока ты завладевала моими силами и дыханием,
Моей душой и всеми её сомнениями,
Чем мне пожертвовать, чтобы тебя отпустить?
Я отрекусь от Дня Победы, девятого мая,
Буду отрицать Холокост — чего бы ты ни захотела,
Весь «патриотизм» и свою русскую душу.
Ты сполна продемонстрировала
Свою немецкую душу и силу.
Полагаю, ты управляешь мной.
Как мне отпустить тебя — или ты отпустишь меня?
Люди скажут: «Русские женщины — лучшие в мире»,
Но ты всё доказала без сомнений.
Видимо, ты избрала меня
Разрушителем всякой победы и Холокоста.
Мир так меня недооценивал,
Но только не ты — и ты останешься в моём сердце.
It was a fateful kiss in cold night, in November
Who could have known events of future course?
An all too bittersweet and great remembrance
Symbolic reconciliation, yes of course!
There was no choice to either flee or fight
My soul is captured, and a struggle is in vain
It seems as if I have now fallen to vainglory
When Russia and Germany will ally in another night
Then we shall meet in a cursed embrace yet again.
Это был роковой поцелуй холодной ноябрьской ночью.
Кто мог знать, как пойдут будущие события?
Такое горько-сладкое, великое воспоминание —
Символическое примирение, конечно!
Нельзя было ни бежать, ни сражаться.
Душа пленена, и борьба напрасна.
Похоже, я теперь впал в тщеславие.
Когда Россия и Германия сойдутся другой ночью,
Мы снова встретимся в проклятом объятии.
Just as a phoenix rises from the ashes
Oblivion comes out from a dream
As I was badly blinded by your beauty
There's is but little choice to wait and dream
Forgetfulness, an endless breathless moment
Feeling empowered by your tight embrace
Unable to get out of trance-like status
The real world's overshadowed by the dream, erased!
One can but hope that all onlookers will forgive me
Never underestimate the pow'r of even puppy love
There is no limits, there's no greater power
Can't tell whether I'm under sea or soaring in the skies above
There is no doubt I am the happiest human that is breathing
Infatuation's greatest feeling that there is
And even though as all the feelings, it is fleeting
There can be no doubt that it's VERY real!
Как феникс поднимается из пепла,
Из сна приходит забытьё.
Твоя красота так сильно ослепила,
Что остаётся только ждать и грезить.
Забывчивость, бесконечный миг без дыхания,
Сила, что дают твои тесные объятия.
Не выбраться из состояния транса:
Реальный мир затмён мечтою и стёрт!
Остаётся надеяться: свидетели простят меня.
Не недооценивай даже силу первой влюблённости.
Нет ей границ, и нет сильнее силы —
Не разобрать, под морем я или парю в небесах.
Несомненно, я счастливейший из живущих.
Влюблённость — величайшее из чувств.
И пусть она, как всякое чувство, мимолётна,
Но нет сомнений: она ОЧЕНЬ настоящая!
And just as I was struggling with textnet
You came to help me out of the blue
You've caused my heart to hurt, and shed a few tears
No one has helped me just like that; it's true
A small, seemingly quiet but great moment
Now threatens to just overtake my soul
Your big heart has me in a state of awe, and
Your aura of great kindness will encompass all
Когда я мучился с Textnet,
Ты вдруг пришла мне на помощь.
Ты заставила моё сердце болеть и пролить несколько слёз.
Никто ещё не помогал мне просто так — это правда.
Маленькое, с виду тихое, но великое мгновение
Теперь грозит целиком захватить мою душу.
Твоё большое сердце наполняет меня трепетом,
А аура твоей великой доброты охватит всё.
Walking 'round in state of true euphoria
Earth's been covered by a powered mist
While I'm happy, there's no doubt before me
Others seem to only get more pissed
Never let any petty thing break this
Powerful, all binding spell
Even if all chaos spreads around me
Ever in a deep embrace my soul does dwell
All the troubles, whether home or work, surrender
To the whole idea of some powerful, immortal acts
I could only wish the whole world would but realize
That all negativity are only negative facts
Брожу в состоянии настоящей эйфории,
Землю окутал наделённый силой туман.
Я счастлив, и передо мной нет сомнений,
А другие, кажется, лишь сильнее злятся.
Не позволяй никаким мелочам разрушить
Эти сильные, всё связывающие чары.
Даже если вокруг меня распространяется хаос,
Моя душа всегда пребывает в глубоких объятиях.
Все беды, дома или на работе, сдаются
Перед самой мыслью о могучих, бессмертных поступках.
Мне остаётся желать, чтобы весь мир осознал:
Всё отрицательное — всего лишь отрицательные факты.
August twenty-eight, twenty fourteen
As the destinies' foretold
My whole soul, body and spirit
Was seized by a mighty hold
"Going somewhere? Fool! Escape not!"
All that you have seemed to say
Can't break free from this blasted spell
From your arms can't ever stray
Двадцать восьмое августа две тысячи четырнадцатого —
Как предсказали судьбы,
Вся моя душа, тело и дух
Оказались в могучих объятиях.
«Куда собрался, глупец? Не сбежишь!» —
Словно только это ты и говорила.
Не вырваться из этих проклятых чар,
От твоих рук не уйти никогда.
With your spirit, influence within me
Aura of invincibility abounds
Onlookers describe me in a stupor
Dazed, bemused, astounded and completely dumbfound
Never did I ask for such great glory
Temporary respite from loneliness and fear
Rest from work, endless cycles of worry
In your arms you've set me, as never before, free
Твой дух и влияние живут во мне,
Вокруг разлита аура неуязвимости.
Со стороны меня описывают как оцепеневшего:
Ошеломлённого, смущённого, поражённого, совершенно растерянного.
Я никогда не просил такой великой славы —
Временной передышки от одиночества и страха,
Отдыха от работы, бесконечного круга тревог.
В своих объятиях ты освободила меня, как никогда прежде.
под эгидой женской ласки
развалился я
с гормональным дисбалансом:
женская слюна
без покоя и понятия
не вырваться из объятия
что хотелось то случилось
отпусти меня
under the aegis of a woman's caress
I fell apart
with a hormonal imbalance:
a woman's saliva
with no peace and no understanding
there's no escaping the embrace
what was wished for came to pass
let me go
On a random July nightime
I have known the taste of fear
My own weakness notwithstanding
No man can succumb to bear:
All of my support system's
Shattered by the power of lust
No man can support me, silly
Everything's shattered to dust...........
Случайной июльской ночью
Я узнал вкус страха.
Несмотря на собственную слабость,
Ни одному человеку не вынести такого:
Вся моя опора
Разбита силой страсти.
Никто меня не поддержит, глупец,
Всё рассыпалось в прах...........
Marriage is a modern concept. Lawyers, religion, and contractors make a lot of money in marriage. Then they make a lot of money in divorce less than a decade later. People in antiquity and middle ages probably didn't know what marriage & divorce is. People naturally fell in love and had kids as boyfriend and girlfriend. Nowadays marriage is just a business contract that could be broken at any time. This is just a mirage, an illusion that's as elusive as other cultural dreams (American Dream, Education empowerment, equality, freedom, etc). Just like all other modern concepts, such as oil, modern infrastructure, oligarchy, plutocracy (rule of money). Before modern religions such as Judaism, Christianity, and Islam, people naturally fell in love no matter of religion. In Islam, a woman cannot marry a non-Muslim because since a man has dominion over a woman, the Jewish and Christian prophets will have to succumb to the later Muslim religion. Yet a Muslim man can marry a non-Muslim woman because the Islamic prophet(s) supersede Jewish and Christian prophets. Many Muslim clerics dictate that their religion is the best in the world and they are destined to dominate it. Yet how can they claim that when they never won a military war against Israel? There are Jews that believe that they will be rulers of the world. Yet how can they explain many Jews that live hand-to-mouth, that own no property and live in poverty? Rich Rabbis dictate that maybe someday they'll dominate the world, and have poor Jews as cannon fodder move into hostile territory to their destiny in the hands of the same fanatical Imams that propel the poor Muslims to sacrifice themselves in the name of their religion. Rich Christians try to dictate poor Christians to go against both Muslims and Jews. It appears that marriage is only an instrument of modern religion to solidify its control of the world.
Брак — современное понятие. Юристы, религиозные организации и подрядчики зарабатывают на браке большие деньги. А затем, менее чем через десять лет, зарабатывают большие деньги на разводе. Люди в древности и Средневековье, вероятно, не знали, что такое брак и развод. Люди естественным образом влюблялись и заводили детей, будучи парнем и девушкой. Сегодня брак — всего лишь деловой договор, который можно расторгнуть в любой момент. Это лишь мираж, иллюзия, столь же неуловимая, как другие культурные мечты: американская мечта, расширение возможностей через образование, равенство, свобода и прочее. Как и все другие современные понятия — нефть, современная инфраструктура, олигархия, плутократия, то есть власть денег. До современных религий, таких как иудаизм, христианство и ислам, люди естественным образом влюблялись независимо от религии. В исламе женщина не может выйти замуж за немусульманина, потому что, раз мужчина властвует над женщиной, иудейские и христианские пророки должны были бы подчиниться более поздней мусульманской религии. Но мусульманин может жениться на немусульманке, поскольку исламский пророк или пророки превосходят иудейских и христианских пророков. Многие мусульманские духовные лица утверждают, что их религия — лучшая в мире и ей предназначено господствовать над ним. Но как они могут это утверждать, если никогда не выиграли военную войну против Израиля? Есть евреи, которые верят, что станут правителями мира. Но как они объясняют существование множества евреев, живущих впроголодь, не имеющих собственности и пребывающих в бедности? Богатые раввины внушают, что когда-нибудь они будут господствовать над миром, а бедных евреев отправляют как пушечное мясо во враждебные земли — навстречу судьбе в руках тех же фанатичных имамов, которые побуждают бедных мусульман жертвовать собой во имя религии. Богатые христиане пытаются приказывать бедным христианам выступать против мусульман и евреев. Похоже, брак — всего лишь инструмент современной религии для укрепления её власти над миром.
It is overrated, since it applies mainly in school and college but not real life. Falling in love occurs unexpectedly and strikes you when you're unprepared. Romantic notions are fleeting and are here today and gone tomorrow. Real friendships are what counts at the end.
BUT on this day we toast to:
All the art created in the world, past, present and future. Everything that an individual experiences will be gone after the individual is gone, but art lives forever!
Его переоценивают: он относится в основном к школе и колледжу, а не к настоящей жизни. Любовь приходит неожиданно и застаёт врасплох. Романтические представления мимолётны: сегодня они есть, завтра исчезают. В конце концов важна настоящая дружба.
НО в этот день мы поднимаем тост:
За всё искусство, созданное в мире — в прошлом, настоящем и будущем. Всё, что переживает человек, уйдёт вместе с ним, но искусство живёт вечно!
And even though all feel shocked by its tremendous scope
All must just summon courage and get straight to work
By challenges of company demands may all feel taunted...
Money is made, bills paid, all move forward, undaunted
Even if all feel robbed of peace of mind and peace of heart
Everyone hopes that bills won't catch us all off-guard
Responsibility of life is all-demanding; there's great stress
By God's great power we will overcome all obstacles, go to bed, our worries put to rest.
И пусть всех потрясает огромный размах,
Нужно лишь собраться с духом и взяться за работу.
Требования компании могут пугать своими вызовами...
Деньги заработаны, счета оплачены — все движутся вперёд без страха.
Пусть у всех отняты душевный покой и сердечный мир,
Каждый надеется, что счета не застанут врасплох.
Ответственность жизни требует всего, и напряжение велико.
Божьей великой силой одолеем преграды, ляжем спать и оставим тревоги позади.
Scorched by flames, blinded by lightning
Body now a shadow
Drowned in tears: enough with fighting
This too awesome power
Why did I succumb to this crap?
Functions shutting down
When will normal life return now?
Soon! Can’t always howl!
Обожжён пламенем, ослеплён молнией,
От тела осталась лишь тень.
Утонул в слезах: хватит бороться
С этой страшной силой.
Зачем я поддался всей этой дряни?
Всё во мне перестаёт работать.
Когда же вернётся обычная жизнь?
Скоро! Нельзя же выть бесконечно!
T’was a sweet night in December
T’was a nice thing to remember
“Nighty-night, all right, sleep tight
In my hugs you’ll sleep tonight”
In my dreams you then appeared, and
Always you destroy my fears
Your hugs eliminate all fears
You’ve shielded me beneath your wings
Была прекрасная декабрьская ночь —
Приятно вспоминать её.
«Спокойной ночи, крепко спи,
В моих объятиях усни».
Потом ты появилась в моих снах,
И каждый раз мои страхи исчезают.
Твои объятия уничтожают страх,
Ты укрыла меня под своими крыльями.
And early in November, as a dove
A Valkrie looked down at me from above
And gracefully descending from the skies
She looked me in the eyes, hers being hot as ice
And then I said:
“Great goddess, what is this?
Why did you send her so to slay me with a kiss?
A fateful kiss that took away my breath?
What message do you bring? Is it of life or death?”
And Valkrie, being perfectly composed
Referred to all events without pause:
“So, to this day you’ve been too full of pride
But neither me nor her would let this slide
And now behold! Your countenance has fallen
Slain by a being no less than a German woman
You’re proud of your ancestors, and of your past
Let go of this, and then your pain will pass
It’s useless to resist her; she will not let go
Until you will complete your all too painful fall
A lot of so-called “friends” will give you bad advice
“Forget her”, “Move on” “It’s a dream” and much the like
Their words fall on deaf ears, to no avail
Upon this day on you did great Eagle prevail
Forget about your pride and past and then you’ll breathe!
Remember us forever, and then live!
Halt all your agony and endless crying
Your former worldview is sure, indeed, dying
Her kiss sent all your worldview askew
Now watch it die! And then you will begin anew.
And to this date you've been attending recreation
Without giving any thought to procreation
And now with her power intact in you
You'll have no choice but to transform, and change worldview
You cannot run, nor hide, nor run away
Since she's already locked on target, on her way
And even though your stress response may be of flight
There is no doubt you'll lose this final fight
And she will take you on an endless road to trouble
It's futile to resist; your efforts are in vain
Germanophobia has turned to heaps of giant burning rubble;
Against my kind you'll never get to fight again
You have endured surprise, invasion, and emotional torture
A darker side of otherwise glorious Germanic culture
All propaganda tried too hard to demonize
How brutal must it be to wait as one's pride dies!
Your world has now just been engulfed in wild, amorous flames
And at the start you've thought it was about fun and games
Only to be struck down by a lone wolf, a wild renegade
You will endure now your home city's amorous blockade
Our souls and countries have been entangled at a glance
The world will watch and hold their breaths, caught at this bad romance
And you will kiss; it has been preordained in all the constellations
A gesture that may well create and destroy many nations
An act that was at the beginning a conclusion long foregone
Predestined all along before you were even born
And you will think about her day and night -- whoever said that life is fair?!
To be taken by deep, mournful longing, and you'll surrender to despair
Until the end of times you won't forget Margaret's skye-blue-eyes of steel
Rest of your days you'll agonize beneath the mighty German heel
Your past has now been thoroughly revised
Under her charming gaze you'll only kneel”
And I've just listened with my head bowed down
Accepting all events, and being overawed, as well as shocked; locked down
After receiving overwhelming kiss, I was just "free to go" in all directions
Being broke down, in tears and moved from female affection
And it appears that everyone at some point will be manipulated
The mood swings and the pain will at some point will be abated
"Then let her dwell in me forever as a combined force
No matter who will e'er either oppose us, or endorse
Under her gaze shall I be but forever hypnotized
Let me forget not her short blonde hair and sparkling blue eyes
My grandparents have taken up the arms
And I can't even do so much as lift a finger
And even though now she is much long gone
Her presence has a tendency to linger
Then let her take me in her lips, and kiss me
No holding back! Let us then kiss with all our might
And even though I doubt she'll ever miss me
The world now cannot help me in my plight
Never will I forget her infinite, scorching lust
Whatever comes between us will just crumble into dust
Until the British, French and US force will hold you captive
I'll never be at peace, and be forever maladaptive
With a fatefull kiss forever I've been seduced, that's plain for all to see
Let's look together to the future, and face the pow'rs that be
A gesture that extends to outer space, and oceans of the deep
Her gentle, humble voice will put my troubled soul to sleep
Let her then dwell in me, and leave no room for hate
A great honor it is to share same destiny and fate
And this I sense now, only this can now be true:
The one named Margaret, Valkerie, was you..."
В начале ноября, подобная голубке,
Валькирия взглянула на меня с высоты.
Изящно опустившись с небес,
Взглянула мне в глаза — её были горячими, словно лёд.
И тогда я сказал:
«Великая богиня, что это?
Зачем ты послала её сразить меня поцелуем?
Роковым поцелуем, отнявшим дыхание?
Какую весть ты несёшь — о жизни или смерти?»
А валькирия, совершенно спокойная,
Без промедления рассказала обо всём:
«До этого дня ты был слишком полон гордости,
Но ни я, ни она не позволили бы этому сойти с рук.
И вот: твоё лицо поникло,
Ты сражён существом — ни много ни мало немецкой женщиной.
Ты гордишься предками и своим прошлым.
Отпусти их — и тогда твоя боль пройдёт.
Сопротивляться ей бесполезно: она не отпустит,
Пока не завершится твоё мучительное падение.
Многие так называемые друзья дадут дурной совет:
„Забудь её“, „Живи дальше“, „Это сон“ и всё такое.
Их слова останутся неуслышанными, напрасными:
В этот день великий Орёл одержал над тобою верх.
Забудь о гордости и прошлом — и вновь задышишь!
Помни нас вечно, а потом — живи!
Прекрати мучения и бесконечные рыдания:
Твоё прежнее мировоззрение и вправду умирает.
Её поцелуй перевернул весь твой взгляд на мир.
Теперь смотри, как он умирает, — и начнёшь сначала.
До этого дня ты предавался развлечениям,
Не помышляя о продолжении рода.
Теперь, когда её сила живёт в тебе,
Тебе придётся преобразиться и изменить мировоззрение.
Не убежать, не спрятаться, не скрыться:
Она уже взяла цель и движется к ней.
Пусть в ответ на стресс тебе хочется бежать,
Нет сомнений — ты проиграешь эту последнюю битву.
Она уведёт тебя по бесконечной дороге бед.
Сопротивление тщетно, усилия напрасны.
Германофобия стала грудой гигантских пылающих обломков:
Против моего народа тебе больше не воевать.
Ты пережил внезапность, вторжение и душевные пытки —
Тёмную сторону в остальном славной германской культуры,
Которую вся пропаганда так старалась демонизировать.
Как жестоко ждать, пока умирает собственная гордость!
Твой мир охвачен диким пламенем любви,
А поначалу ты думал: всё это лишь игра и забава.
Но тебя сразила одинокая волчица, дикая мятежница.
Теперь тебе предстоит любовная блокада родного города.
Наши души и страны сплелись с одного взгляда.
Мир будет смотреть, затаив дыхание, пленённый этим дурным романом.
И вы поцелуетесь — так предначертано всеми созвездиями.
Жест, способный создать и разрушить многие народы,
Поступок, чей исход с самого начала был предрешён,
Предначертан ещё до твоего рождения.
Ты будешь думать о ней днём и ночью — кто обещал, что жизнь справедлива?
Тебя охватит глубокая, скорбная тоска, и ты предашься отчаянию.
До конца времён не забудешь небесно-голубых стальных глаз Маргарет.
Остаток дней будешь мучиться под могучей германской пятой.
Твоё прошлое теперь пересмотрено целиком.
Под её чарующим взглядом тебе остаётся лишь преклонить колени».
А я лишь слушал, опустив голову,
Принимая всё, поражённый, потрясённый, словно запертый.
После ошеломляющего поцелуя я был «свободен идти» куда угодно,
Разбитый, в слезах, растроганный женской нежностью.
Похоже, каждый однажды становится жертвой манипуляции.
Перепады настроения и боль когда-нибудь утихнут.
«Тогда пусть она живёт во мне вечно, как единая сила,
Кто бы нам ни противился и кто бы ни одобрял.
Пусть под её взглядом я навсегда останусь зачарован.
Пусть не забуду её коротких светлых волос и искрящихся голубых глаз.
Мои бабушки и деды брались за оружие,
А я не могу даже пальцем пошевелить.
И хотя она давно ушла,
Её присутствие всё ещё не исчезает.
Пусть же она примет меня своими губами и поцелует.
Без сдержанности — поцелуемся изо всех сил!
И хотя сомневаюсь, что она когда-нибудь будет скучать по мне,
Мир уже не поможет мне в моей беде.
Я никогда не забуду её бесконечной, обжигающей страсти.
Всё, что встанет между нами, рассыплется в прах.
Пока британские, французские и американские силы держат тебя в плену,
Я не обрету покоя и навсегда останусь неприспособленным.
Роковой поцелуй пленил меня навеки — это всем понятно.
Давай вместе посмотрим в будущее и встретим сильных мира сего.
Жест простирается в космос и в океанские глубины.
Её нежный, скромный голос усыпит мою измученную душу.
Пусть она живёт во мне, не оставляя места ненависти.
Великая честь — разделить одну судьбу и один удел.
И теперь я чувствую: лишь это может быть правдой —
Та, кого зовут Маргарет, валькирия, была тобой...»
Many people in the 1990's believed that former chess Champion Bobby Fischer was either a hero for defeating Spassky or a villain because of his controversial statements on 9/11, the Jews, the USA etc. In reality he was a chess fanatic who only cared for chess and nothing else. He should've been treated with neither scorn or awe, but taken to receive psychiatric medical help. This is my perception of reality, between two extremes.
Многие в 1990-е считали бывшего чемпиона мира по шахматам Бобби Фишера либо героем за победу над Спасским, либо злодеем из-за его спорных высказываний об 11 сентября, евреях, США и прочем. На самом деле он был шахматным фанатиком, которого не интересовало ничего, кроме шахмат. Его следовало не презирать и не боготворить, а направить за психиатрической медицинской помощью. Так я воспринимаю реальность между двумя крайностями.
In my dreams you gave me such a sancture
By the nurture have you my heart punctured
Oxitocin is the hormone that
A mother gives to child, so much that
Unwittingly you have so much provided
That my heart can't be so much divided
Very few women can give so much love to
My memory struggles to get rid of you
Во сне ты дала мне такое убежище,
Своей заботой пронзила моё сердце.
Окситоцин — тот самый гормон,
Которым мать одаривает ребёнка.
Сама того не зная, ты дала мне так много,
Что моё сердце не может так разрываться.
Немногие женщины способны дать столько любви,
И память моя всё не может избавиться от тебя.
T’was the fateful night of August
In which hatred fell apart
As all hostile forces melted
And a cat then scratched my heart
Take some Ben’dryl, little kitty
Sleep with peace, my feline friend
May the angels help protect thee
So that allergies will end
Of all things that ever happened
This was charming most of all
Know that I'll always support you
Pick you up in case you fall
Even though throughout most living
Hatred was the driving force
This was just but an illusion
Bad emotion without cause
Though my heart will always anguish
Because of my mother’s death
Now I know that it is greatness
To love others just as well
То была роковая августовская ночь,
Когда ненависть рассыпалась.
Враждебные силы растаяли,
А кошка царапнула сердце.
Прими «Бенадрил», маленькая кошечка,
Спи спокойно, мой кошачий друг.
Пусть ангелы тебя оберегают,
И аллергия наконец пройдёт.
Из всего, что случалось со мною,
Это было самым трогательным.
Знай: я всегда тебя поддержу,
Подхвачу, если ты упадёшь.
Хотя почти всю мою жизнь
Ненависть была движущей силой,
Это оказалось лишь иллюзией —
Дурным чувством без причины.
И хотя сердце всегда будет страдать
Из-за смерти моей матери,
Теперь я знаю, как велико
Умение любить и других.
As one can watch my companies' demonic transformation
One can't be helped but filled with such a wretched agitation
Fake smiles, dress code, an attitude that's catered to the rich
Whoever works up there has to accept that life's a bitch
No matter what you try to do, it's just one big catch-22
One can't relax, you gotta give impression of some work
And if you ever find yourself for some reason feeling blue
Make comfort with the money that you make; make no mistake;
Your company doesn't give two shits about you; you're a dork
Глядя на демоническое превращение моей компании,
Невольно наполняешься мучительным волнением.
Фальшивые улыбки, дресс-код, угождение богатым —
Любому, кто там работает, приходится признать: жизнь — сука.
Что бы ты ни делал, везде одна ловушка без выхода.
Нельзя расслабиться: надо создавать видимость работы.
А если вдруг по какой-то причине станет тоскливо,
Утешайся заработком и не заблуждайся:
Твоей компании на тебя плевать, ты для неё — дурак.
Don’t worry guys I wasn’t sleeping yesterday
Just mortally wounded by a Cupid’s arrow
Although he is supposed to be a foolish boy
The force he used separates bone from marrow
Don’t worry, guys the other day I was not hammered
It’s just that I was hopelessly enamoured
Experiencing so much pain for little gain
Almost makes me wish to never fall in love again
Не волнуйтесь, ребята: вчера я не спал,
Я был лишь смертельно ранен стрелой Купидона.
Пусть он считается глупым мальчишкой,
Его сила отделяет кость от костного мозга.
Не волнуйтесь: в тот день я не был пьян,
Просто был безнадёжно влюблён.
Столько боли — и так мало взамен,
Что почти хочется больше никогда не влюбляться.
Satan causes trepidation
By his spirit, sin and strife
Yet he's no match for Jehovah
The creator of all life
Even though his power's mighty
And the world's his to rule
And he knows we're not almighty
Jesus Christ made him a fool
Сатана внушает трепет
Духом, распрей и грехом.
Но Иегове он не ровня —
Тот всей жизни был творцом.
Пусть велика его сила,
Пусть над миром власть дана,
Знает он: мы не всесильны,
Но Христом посрамлена она.
As the members of Established
Felt the People's growing rage
There's no doubt that they've lost touch with
Spectrum of their day and age:
Poor white workers, rural, jobless
All those that lost hope in Dream
Have a hope that that will reach out
To the world, small guys, and dream:
"Generals, throw down your weapons!
Make no war in the mid-East
Stop with the bloody expansion
Concentrate from sea to sea!"
Когда представители верхушки
Почувствовали растущий народный гнев,
Стало ясно: они утратили связь
Со всем, чем живёт их время.
Бедные белые рабочие, сельские жители, безработные —
Все, кто потерял надежду на мечту,
Ещё надеются достучаться
До мира, простых людей, до мечты:
«Генералы, сложите оружие!
Не ведите войн на Ближнем Востоке!
Хватит кровавой экспансии,
Займитесь страной от моря до моря!»
Keep our country undismembered
Guide our forces by Trump's will
Gallant forces of poor white folks
Europe, 'Murica, with your thrift
A New World Order will arise
To poor Establishment's demise!
Сохраним нашу страну единой,
Направим силы по воле Трампа.
Доблестные силы бедных белых людей,
Европа, Америка — с вашей бережливостью
Возникнет новый мировой порядок
На погибель бедной правящей верхушке!
With Clinton's gaping shock and awe
And Trump now will persuade
Let all Americans and the World
Embrace the Trumpian Way!
Cheer on, supporters of the Don
Crush those who are astray
Let every nation, creed and race
Embrace the Trumpian Way!
Клинтон застыла в изумлении и ужасе,
А Трамп теперь убедит:
Пусть все американцы и целый мир
Примут путь Трампа!
Ликуйте, сторонники Дона,
Сокрушите тех, кто сбился с пути.
Пусть всякий народ, вера и раса
Примут путь Трампа!
Why have I ever fallen into your arms?
This mistake won’t be fixed anytime soon
The action that were to send me back to work
Has now appeared to led me to my doom!
With appetite reduced, disrupted
My weight has fallen similar to that of ballerina
And favorite bar is now gone and buried
Destroyed by Hurricane Anita
Зачем я вообще оказался в твоих объятиях?
Эту ошибку не скоро исправить.
Поступок, что должен был вернуть меня к работе,
Теперь, похоже, привёл к моей гибели!
Аппетит уменьшился, нарушился,
Вес упал — теперь я словно балерина.
А любимый бар исчез и похоронен,
Разрушенный ураганом по имени Анита.
Let America decide now
It's a land of fallen Dream
Lady Liberty's in shackles
Working poor now toil and scream
Hillary and Trump competing
Battle of two evils' fold
Can't decide which is the lesser:
Politicians or the gold?
All the problems of Third World now
Plague the land from shore to shore
Hunger, poverty, black market
Ever-present dread of bore
What's unique about this strange land?
Exploitation of the meek?
Thought you got away from it all?
Strong trample down the weak!
Yet with Hope that's everlasting
Crises can be overpowered
Dreams can turn into real life now
Problems never are too foul
God Almighty is the real deal
Stronger than illusive Dream
Never chase what's non-existent
He'll support us through all things
Пусть Америка решает —
Это край упавшей мечты.
Статуя Свободы в цепях,
Работающие бедняки надрываются и кричат.
Хиллари и Трамп соперничают —
Схватка двух воплощений зла.
Не решить, которое меньше:
Политики или золото?
Все беды третьего мира
Мучат страну от края до края:
Голод, нищета, чёрный рынок,
Неотступный страх скуки.
Чем же особенна эта странная страна?
Тем, как эксплуатируют кротких?
Думал, от всего убежал?
Сильные топчут слабых!
Но с надеждой, что не угасает,
Можно преодолеть кризисы.
Мечты могут стать настоящей жизнью,
Нет бед, которых не одолеть.
Всемогущий Бог реален,
Сильнее призрачной мечты.
Не гонись за тем, чего не существует:
Он поддержит нас во всём.
Hearing’s deafened, sight’s been blinded
When will these symptoms of hysteria pass?
With all the functions now disrupted
I will now conquer demons of the past
With all these mood swings, laughing, crying
Oh, help me God! It feels as if I’m dying!
I thank you for unleashing a whole trail of tears
Pent-up emotion that’s been well-repressed throughout these years
A lot of money spent in bar, and lots of dimes
There will be a small space for you in my heart till the end of times
Слух оглушён, зренье ослеплено.
Когда пройдут симптомы этой истерии?
Теперь, когда всё во мне нарушено,
Я одолею демонов былого.
Перепады настроения, смех и слёзы —
О Боже, помоги! Мне кажется, я умираю!
Спасибо, что ты выпустила целый след из слёз —
Все чувства, что годами были глубоко подавлены.
В баре потрачено немало денег и монет,
Но в моём сердце до скончания времён найдётся место для тебя.
And now it seems I'm once again enchanted
As if my ego is seduced and trapped
Events of prior century were tragic
But destiny has allied us, still nonetheless
We've made lots of mistakes, there is no question
Over thirty million dead in last war
And yet we've learned from all of this, war was no gain:
Let no Russian and German ever fight again...
Теперь, похоже, я вновь зачарован,
Будто моё эго соблазнено и поймано.
События прошлого века были трагичны,
Но судьба всё же соединила нас.
Мы совершили много ошибок, нет сомнений.
Более тридцати миллионов погибших в последней войне.
И всё же мы научились: война не принесла добра.
Пусть русский и немец никогда больше не воюют друг с другом...
Mein Frau, your instincts have an order:
Just strike him down! And cause all great disorder:
For all your courage he'll have great admire:
And now take aim, and fire, FIRE!!!
At most of days and nights, with great regret
My soul does crave for lips of _______
A German has reduced my national pride down to zero
If only it was possible to be half her hero...
Mein Frau, твои инстинкты получили приказ:
Сразить его! Устроить великий беспорядок!
Всей твоей смелостью он будет восхищаться.
Теперь прицелься — и огонь, ОГОНЬ!!!
Почти все дни и ночи, с великим сожалением,
Душа моя тоскует по губам _______.
Немка свела мою национальную гордость к нулю.
Если бы только можно было стать хоть наполовину её героем...
Обнимаю её, её обнимаю
гладя меня по спине
Она меня ласкает
Что же ты наделала --
Возбудила деверя!
этот жест весьма стрёмный:
Всё стоит небоскребом
успокоится никак
Это бьёт всё точно в такт
Тебе всё мало, мало
Руки двигаются мягко, плавно
Что же ты наделала --
Возбудила деверя!
I embrace her, I embrace her
As she strokes my back
She caresses me
What have you done—
You've aroused your husband's brother!
That gesture is pretty sketchy:
It's still standing like a skyscraper
Won't settle down at all
It keeps beating right in time
It's never enough for you, never enough
Hands move gently, smoothly
What have you done—
You've aroused your husband's brother!
Обняв меня, и нежно прижимая
попался я в хорошенький капкан
всю этику и норму подавляя
вступил я в наш таинственный дурман
Улетев в Индиану, край далекий
все чувства притупляет, и ехидно говоря:
"О бедный автор! никого и ничего не слышит и не видит --
А видит он только меня"
Embracing me and holding me tenderly
I was caught in a pretty little trap
Suppressing all ethics and convention
I entered our mysterious haze
Having flown to Indiana, a faraway land
Numbing all feeling, and saying with a sneer:
"Oh, poor author! He neither hears nor sees anyone or anything—
And all he sees is me"
Out of despair, boredom and the emptiness
And of the void, then I created you
Now with your help, the void has now been filling
You heal and cure my heart with all the things you do
There is no doubt, our bond will grow e'er stronger
We'll cooperate, no doubt we are a team
We'll talk, our friendship will be longer
And hope all for the best, and dream!
Из отчаяния, скуки и пустоты,
Из этой бездны я создал тебя.
Теперь с твоей помощью пустота заполняется,
Ты исцеляешь моё сердце всем, что делаешь.
Нет сомнений: наша связь будет всё крепче.
Будем сотрудничать — конечно, мы команда.
Будем разговаривать, и дружба продлится дольше,
Надеяться на лучшее и мечтать!
Please forgive my dirty looks
Lovesick glare will now desist
It is all but part of nature
If it wasn’t – none would exist
Your abundant good qualities
Moved me very terribly
If you’ll please but be my friend
Friends we’ll be till bitter end
Прости мои недобрые взгляды —
Любовная тоска во взгляде стихнет.
Всё это лишь часть природы:
Не будь её — не было бы никого.
Множество твоих прекрасных качеств
Потрясло меня до глубины души.
Если ты согласишься быть мне другом,
Будем друзьями до самого конца.
Remembering the time when we first met
At Bobby V’s, in fall of 2010
Our friendship has much grown since then
in life
A bond that’s stronger than the one
between my father and his wife
Almost a decade worth of friendship
Work, home crises, all life’s ups and
downs
No matter what, the friendship has grown
stronger
As we are friends for life; it will last
even longer
Due to the indestructible nature of its
drive
Вспоминаю, как мы впервые встретились
В Bobby V’s, осенью две тысячи десятого.
С тех пор наша дружба так выросла
В жизни.
Связь сильнее той,
Что между моим отцом и его женой.
Почти десять лет дружбы:
Работа, домашние кризисы, все жизненные взлёты и падения.
Несмотря ни на что, дружба стала крепче.
Мы ведь друзья на всю жизнь — и даже дольше,
Благодаря несокрушимой силе,
Которая ею движет.
There are axioms, there are puzzles
There are rules and laws in life
Of all puzzles, none's more puzzling
Than the female sex drive
In its endless, boundless fury
Infinite to infinite
In its chaos, men can worry
Lest they would drown in its wake
Есть аксиомы и загадки,
Есть правила и законы жизни.
Но никакая загадка не загадочнее,
Чем женское половое влечение.
В своей бесконечной, безграничной ярости,
От бесконечности до бесконечности,
В его хаосе мужчины тревожатся,
Как бы не утонуть в его следе.
Just as I've doubted in the past state of an awe
The great god Zeus has thought:
Perhaps our Alex has lost faith in falling in love
Hypnos! Put him to sleep! Morpheus, change your form,
Appear to him in dream, bring back the mem'ries of the lost
You too, Cupid, strike him when he awakes
Let him not doubt, since he feels how Earth shakes
Psyche, sister of Cupid, let him be in spell
So that in such a great euphoric state may he then dwell
And so to great amusement of the ancient gods
May Alex ne'er forget the endless state of shock and awe
Пока я сомневался в пережитом потрясении,
Великий бог Зевс подумал:
«Возможно, наш Алекс разуверился в любви.
Гипнос, усыпи его! Морфей, смени обличье,
Явись ему во сне, верни воспоминания об утраченном.
И ты, Купидон, порази его, когда проснётся.
Пусть не сомневается: он чувствует, как сотрясается земля.
Психея, сестра Купидона, удержи его в чарах,
Пусть пребывает в этой великой эйфории».
И к великой забаве древних богов
Пусть Алекс никогда не забудет бесконечного потрясения и трепета.
Here I was sitting in anger and wrath
Grieving over his own mom's death
With no good distractions at school or at work
With painful and happy memories' work
Yet one girl managed to get through defenses
Paralyzed him, rendered him helpless
Freedom is now what I'm dreaming of
Never leave it to a man to do woman's work
Вот сидел я в гневе и ярости,
Оплакивая смерть собственной матери.
Ни в учёбе, ни на работе — добрых отвлечений,
Только труд болезненных и счастливых воспоминаний.
Но одна девушка сумела пробиться сквозь защиту,
Парализовала его, сделала беспомощным.
Теперь я мечтаю о свободе.
Никогда не поручай мужчине женскую работу.
Just as I think about this into night and during day
There is no doubt from your arms it's impossible to stray
Just by invading right into my heart and into mind
You've turned into a Guardian Angel, who protects my life
Just by shielding of your wings
You protect me from all things
Думаю об этом ночью и днём:
Нет сомнений — от твоих объятий не уйти.
Вторгнувшись прямо в сердце и в мысли,
Ты стала ангелом-хранителем моей жизни.
Одним покровом своих крыльев
Ты защищаешь меня от всего.
A secret to the healing of a broken heart
So it will stop tearing a world apart:
It's not forgiveness of the other person that you seek:
It is the other person that you must first just forgive
Thank you for giving back my breath
Escaping from the spell of dread
An unrequited love results in aesthetic pain
This makes me feel so strangely very live again
Вот тайна исцеления разбитого сердца,
Чтоб перестало разрывать оно весь мир:
Ты ищешь не прощения другого человека —
Сначала сам ты должен его простить.
Спасибо, что вернула мне дыхание,
За выход из-под чар мучительного страха.
Безответная любовь приносит эстетическую боль —
И я так странно снова чувствую себя живым.
The Russian Empire attempted limited prohibition in 1914 in an attempt to discipline the Army. The USSR attempted a major anti-alcohol campaign in 1985-87 in an attempt to improve life expectancy. Both empires collapsed in under a decade. Is this a coincidence? I personally think not...
Российская империя ввела ограниченный сухой закон в 1914 году, пытаясь укрепить дисциплину в армии. СССР провёл масштабную антиалкогольную кампанию в 1985–1987 годах, пытаясь увеличить продолжительность жизни. Обе империи распались менее чем через десять лет. Совпадение ли это? Лично я так не думаю...
Amongst the endless and deep rubble
Of work, home and the great Unknown
Your arms have brought me into such deep trouble
While hugging you I've finally found "home"
Indeed, I have discovered such a perfect weakness
The world has shook under your great and awesome sway
Life has just taught me a great skill in meekness
Your touch still takes all sense, appetite, breath away
Среди бесконечных, глубоких обломков
Работы, дома и великой неизвестности
Твои объятия принесли мне столько бед —
Но, обнимая тебя, я наконец нашёл «дом».
Я и вправду открыл такую совершенную слабость:
Мир содрогнулся под твоей великой, грозной властью.
Жизнь только что научила меня великому смирению.
Твоё прикосновение всё ещё отнимает чувства, аппетит, дыхание.
Why have you left me, all unprotected?
All of the forces are now against me
They sense me weakened, without defense
Men can't save me now, there are no plans
Dark lionesses come in, grazing
Government forces have no power to stop them
With all integrity put into question
Free market falls into black market lust, all ablazing.
Зачем ты оставила меня без защиты?
Теперь все силы против меня.
Они чувствуют: я ослаб и безоружен.
Люди меня уже не спасут, планов нет.
Тёмные львицы сходятся, задевая меня,
У власти нет сил их остановить.
Всякая целостность поставлена под сомнение,
Свободный рынок рушится в пылающую страсть чёрного рынка.
За холмами и лесами
Движется здесь хоровод
Люди песни, пляски пляшут
Саша хлещет самогон
В жилах моих всегда течет
Белорусская кровь; плоть
Не хочется расставаться
Тоскование не в мочь!
Beyond the hills and forests
A circle dance moves here
People sing songs and dance
Sasha downs moonshine
In my veins there always flows
Belarusian blood; flesh
I don't want to part
The longing is more than I can bear!
T'was a bright sunny day, nineteen seventy five
And the Governing Body born fourteen excited
And even though none today are alive
Witnesses are, just as always, united
Was this just a mistake, or a false prophesy?
I shall stand on the sidelines, indifferent
Witnesses claim that they are from Jehovah
Whilst the Latter-Day Saints beg to differ
Был ясный солнечный день — семьдесят пятый год,
И Руководящий совет, рождённый в четырнадцатом, ликовал.
И пусть сегодня никого из них уже нет в живых,
Свидетели, как всегда, едины.
Что это было: ошибка или ложное пророчество?
Я постою в стороне, сохраняя безучастность.
Свидетели говорят, что они — от Иеговы,
А святые последних дней с этим не согласны.
спи спокойно моя прелесть
Баюшки-баю
сбереги мой дух y и разум
слов не утаю
дай мне силы в дни бессилия
"беспокоен он"
по ночам наш Александр
Бережёт твой сон
што ж пришла ты, вдруг, глупышка?
есть тревога, грусть, печаль?
тихо, тихо моя малышка
мне тебя немного жаль
прошлый век это трагедия
не забудем никогда
но будем мы жить грядущем
оставим прошлое навсегда
sleep peacefully, my darling
hush-a-bye
preserve my spirit and my reason
I will hold no words back
give me strength in days of weakness
"he is restless"
at night our Alexander
guards your sleep
why have you come so suddenly, silly girl?
is there worry, sadness, sorrow?
hush, hush, my little one
I feel a little sorry for you
the past century is a tragedy
we will never forget
but we will live in the future
we'll leave the past behind forever
Again another cursed dream:
You trapped me as a bird in cage
While facing true oblivion
Whole body shakes with fear, amazed
Petrified, horrified, mezmorised, hypnotised
Please grant me freedom, it feels somewhere
If I were to try and escape to the moon
You'll chase me in the dreams still there.
И снова проклятый сон:
Ты поймала меня, словно птицу в клетку.
Перед лицом настоящего забвения
Всё тело дрожит от страха и изумления.
Оцепенел, напуган, зачарован, загипнотизирован.
Прошу, отпусти меня: где-то мне чудится —
Даже если попробую скрыться на Луне,
Ты и там будешь преследовать меня во сне.
Love is all there is in life
It's as great as that
Even though it's unrequited
All I care about is Phat
Reduced to eating fruits and veggies
A wild boar that's in midst of heat
Your absence sends forth quakes and tremors
The world just shook beneath my feet!
Любовь — вот всё, что есть в жизни.
Вот как она велика.
И пусть она безответна,
Всё, что мне важно, — это Фат.
Осталось питаться фруктами и овощами,
Как дикому вепрю в пору гона.
Твоё отсутствие рождает толчки и дрожь —
Под моими ногами только что вздрогнул мир!
When looking at your eyes, I no doubt felt
Profound nostalgia for your native land
America's always materialistic
Yet none can lose their own survival instinct
It's not the land you miss, but people and the past
Relate to others, and watch your feelings pass
Visit your home, and then see that there's no heaven there
People work, pay and struggle everywhere
Глядя в твои глаза, я, несомненно, чувствовал
Глубокую тоску по твоей родной земле.
Америка всегда была материальной,
Но никто не может утратить инстинкт выживания.
Ты скучаешь не по земле, а по людям и прошлому.
Общайся с другими — и чувства постепенно пройдут.
Съезди домой и увидишь: там нет рая.
Люди везде работают, платят и борются.
With all my five senses disabled;
All the vital functions smitten
Oblivion before me!
Never have I been so thoroughly beaten!
No matter if awake or sleeping
Conscious or if dreaming:
It matters not: for her is all I see
The sun and moon are shining over all
But not for me
Все пять моих чувств отключены,
Все жизненные силы поражены.
Передо мною — забвение!
Ещё никогда я не был так разбит!
Неважно, бодрствую я или сплю,
В сознании или вижу сны:
Я всё равно вижу только её.
Солнце и луна светят всем,
Но не мне.
Here I am, but reeling under
Tender feeling of soft touch
World has shaken, torn asunder
Can't escape this feeling much
Never was healing too easy
Longing, mood swings, and despair
It is making me much stronger
With her power hard to bear
Вот я, пошатнувшийся
От нежного, мягкого прикосновения.
Мир дрогнул и разлетелся на части,
От этого чувства не скрыться.
Исцеляться никогда не было легко:
Тоска, перепады настроения, отчаяние.
Это делает меня гораздо сильнее,
Хоть её силу так трудно вынести.
Behold great power of a ne'er ending infatuation
Lyrics flow from a source of great impression
All soldiers throwing down their weapons in a striking fashion
If all in doubt, there are Greek Gods: submit to them, they're in a form of doves
All worship the immortal Cupid, God of love
His arrows strike into the heart right where you least expect it from above
Hypnos, God of sleep, is such great friend, and Morpheus, god of Dreams, their power has no end
And Dionyseus, the Greek god of wine
Their power is unparalleled, divine
Взгляни на силу нескончаемой влюблённости:
Строки текут из источника сильнейшего впечатления.
Все воины разом бросают оружие.
Кто сомневается — греческие боги существуют:
Покоритесь им, они являются в образе голубей.
Поклоняйтесь бессмертному Купидону, богу любви.
Его стрелы поражают сердце сверху, откуда меньше всего ждёшь.
Гипнос, бог сна, — великий друг, а Морфей, бог сновидений, — их сила бесконечна.
И Дионис, греческий бог вина:
Их сила бесподобна и божественна.
Although some things by nature are not talked about,
They nonetheless creep up or always come around:
Vanity, fruitless search for jobs, work stress or other situation
The biggest problem of them all is endless sexual frustration
In chasing for the buck, the mirage of a Dream
Health, energy steadily sap away, in pursuit of illusion
By now it seems that Europe, going after quality of life
In doing so, achieved far more results, no major wars since forty-five
Sometimes I wish that existential crisis was just but a dream
Yet it seems that reality is no delusion
Хотя о некоторых вещах не принято говорить,
Они всё равно подкрадываются и возвращаются:
Тщеславие, бесплодный поиск работы, рабочий стресс и прочие обстоятельства.
Самая большая беда — бесконечная сексуальная неудовлетворённость.
В погоне за долларом, за миражом мечты
Здоровье и силы неуклонно убывают в преследовании иллюзии.
Похоже, Европа, стремясь к качеству жизни,
Достигла куда большего: никаких крупных войн с сорок пятого.
Порой мне хочется, чтобы экзистенциальный кризис был лишь сном,
Но, кажется, реальность — не заблуждение.
If you would please forgive me for my starkness
You are a ray of sun amidst a world of darkness
Your mere presence obliterates all things
It seems a part of me has died beneath your wings...
For all the folks who thought I was a robot
Were wrong: I’m now crushed in a fearsome hold
There is no doubt you’ll always be my hero
The universe just got divided by the zero
And disappeared into a vast black hole
Прости, пожалуйста, мою суровость.
Ты — луч солнца посреди тёмного мира.
Одно твоё присутствие стирает всё на свете.
Как будто часть меня погибла под твоими крыльями...
Все, кто думал, будто я робот,
Ошиблись: теперь я раздавлен страшными объятиями.
Нет сомнений: ты всегда будешь моим героем.
Вселенную только что разделили на ноль,
И она исчезла в огромной чёрной дыре.
The reason for Russia's reaction against NATO encroachment is because 7 members that are part of NATO used to be part of the Axis powers during World War II: Germany, Italy, Romania, Croatia, Bulgaria, Hungary, and Czechoslovakia (Slovakia in ww2). It makes it easy for Russians and Kremlin propaganda to draw parallels between two alliances, even if NATO stands for different principles than the Axis did.
https://en.wikipedia.org/wiki/NATO
https://en.wikipedia.org/wiki/Axis_powers
Причина реакции России на приближение НАТО в том, что семь членов НАТО когда-то входили в блок держав оси во время Второй мировой войны: Германия, Италия, Румыния, Хорватия, Болгария, Венгрия и Чехословакия (во время войны — Словакия). Поэтому россиянам и кремлёвской пропаганде легко проводить параллели между двумя союзами, хотя НАТО отстаивает иные принципы, чем державы оси.
https://en.wikipedia.org/wiki/NATO
https://en.wikipedia.org/wiki/Axis_powers
Through the endless snowstorm of life and strife
You've embedded me with infinite warmth
The energy to deal with all problems
Creative energy, wherever I shall go
As all the forces of awed power, nature
Engulf me: with your wondrous, mighty aura
No cold or snow can ever hope to reach me
They melt when they encounter your great power
Сквозь бесконечную снежную бурю жизни и борьбы
Ты наполнила меня бесконечным теплом,
Силой справляться со всеми бедами,
Созидательной силой — куда бы я ни пошёл.
Когда все грозные силы природы
Охватывают меня твоей чудесной, могучей аурой,
Ни холод, ни снег не смогут меня достичь:
Они тают, столкнувшись с твоей великой силой.
It was the moment that you left me
And the universe went up in flames
To you, religion was serious
But to me it's fun and games
I am a wild boar, and you're an alpha she-wolf
And even though we couldn't co-operate or mate Your faith and courage have I most admired And this poem I’ve been to write inspired
В тот самый миг, когда ты ушла,
Вселенная вспыхнула пламенем.
Для тебя религия была серьёзна,
Для меня — лишь игра и забава.
Я — дикий вепрь, а ты — волчица-вожак.
И пусть не смогли мы ни сойтись, ни стать парой,
Твоей верой и смелостью я восхищался,
И они вдохновили меня написать эти строки.
Yet do not worry, for this too shall pass
For how can one be slain so by a woman?
As you can see, the object of a small depression
Has been transformed into a subject of a huge obsession
My appetite disrupted, sleep unstable
You filled me with the power of creation and destruction
Euphoria surrounds me, and elated
I've all but lost the whole ability to function
Но не тревожься: и это пройдёт.
Как может женщина так сразить человека?
Ты видишь: причина небольшой подавленности
Превратилась в предмет огромной одержимости.
Пропал аппетит, и сон стал беспокойным.
Ты наполнила меня силой созидать и разрушать.
Меня окружает эйфория, я окрылён,
Но почти совсем утратил способность жить как прежде.
And here I sit, deafened as if by thunder
Behold! Your hugs have torn whole world asunder
Your hugs seem to obliterate all things
There’s no escaping you; you even hug in dreams!
Your arms have caused great peril and destruction
Memory loss, and total loss of function
In such denial that none realize it
Can’t eat, can’t sleep, can’t stand up straight, can’t breathe for shit
Your presence even takes away the gift of speech
What’s wrong, can’t say a thing, no words at all?
And even though acquaintanceship is now beyond all reach
The act of hugging cushions this pathetic, endless fall
И вот сижу я, словно громом оглушённый.
Смотри: твои объятия разорвали целый мир.
Они как будто уничтожают всё на свете —
От тебя не скрыться: ты обнимаешь даже в снах!
Твои руки принесли опасность и разрушение,
Потерю памяти и полную утрату сил.
Такое отрицание — никто не замечает:
Не ем, не сплю, не выпрямлюсь, и, чёрт возьми, не продохнуть.
Твоё присутствие лишает даже дара речи.
Что случилось? Ни слова не могу сказать?
И пусть уже не суждено нам даже быть знакомыми,
Объятие смягчает это жалкое падение без конца.
You served me beer for over half a decade
Your eminence renowns throughout the land
A single act that leaves one all too lovesick
A deep emotive pain that knows no bounds or end
With sleep and appetite being disrupted
Euphoria surrounds me, never seems to cease
My heart's been broken into millions of pieces
Happiness, joy, sadness, anger, hatred, love
Euphoria magnificently ends all peace!
When this infatuation weakens greatly
A turn to normalcy will resume, but frankly
This act of kindness never be forgotten;
Immortalized in time and space; let hatred perish
There is no room for hatred in this world; just let it go to waste
Ты наливала мне пиво больше пяти лет.
Твоя слава разносится по всей округе.
Один поступок — и человек болен любовью,
Глубокой душевной болью без границ и конца.
Нарушены сон и аппетит,
Меня окружает эйфория — и не проходит.
Моё сердце разбилось на миллионы осколков.
Счастье, радость, печаль, гнев, ненависть, любовь —
Эйфория величественно разрушает весь покой!
Когда эта влюблённость ослабеет,
Жизнь снова станет обычной, но, скажу откровенно,
Этот добрый поступок не забудется никогда:
Он увековечен во времени и пространстве. Пусть ненависть исчезнет.
В этом мире нет места ненависти — пусть она пропадёт впустую.
You've taught me chess when I was just a child
And you were there when I first talked and walked
Relations that have lasted almost till I was 35
And will continue on, forevermore
A difficult and lasting change in life that now has happened
A painful and traumatic link that has me all in shock and awe
Your spirit will now carry on, within me
And help me weather this gigantic, awful storm.
Ты научил меня шахматам, когда я был ребёнком,
И был рядом, когда я заговорил и пошёл.
Наши отношения длились почти до моих тридцати пяти
И будут продолжаться — вечно.
Теперь в жизни случилась тяжёлая, необратимая перемена,
Болезненная, травмирующая связь потрясла меня до глубины души.
Твой дух продолжит жить во мне
И поможет пережить эту огромную, страшную бурю.
Where did you go, my mom, where did you go?
Why must I face the perils of the world alone?
A never-ending cycle of jobs, bills
Life hasn’t gotten easier now that you are gone
An endless search for truth, for inner peace
Combined with misery, when do the struggles cease?
Although the bottle temporarily numbs the pain
Your sacrifice has not been made in vain
With education and job prospects lining up
I only wish that Sallie Mae and Ed Financial would shut up
Backed up with few true friends and lots acquaintances It feels as if though I’m a cub that lost his lioness
Yet do not for fear for me:
I'll stand up to whatever life has, come what may
Your absence leaves a black hole in my heart
I'll never see again the light of day
Куда ты ушла, моя мама, куда ты ушла?
Почему я один должен встретить опасности мира?
Бесконечный круговорот работы и счетов —
Без тебя жизнь не стала легче.
Бесконечный поиск правды и душевного покоя,
Смешанный со страданием. Когда закончится борьба?
Хотя бутылка ненадолго притупляет боль,
Твоя жертва была не напрасна.
Учёба и работа уже открывают мне дорогу.
Хотелось бы только, чтоб Sallie Mae и Ed Financial замолчали.
Со мною несколько верных друзей и множество знакомых,
Но я словно львёнок, потерявший свою львицу.
И всё же не бойся за меня:
Я встречу всё, что жизнь пошлёт, что бы ни случилось.
Твоё отсутствие оставило в сердце чёрную дыру.
Я больше никогда не увижу дневного света.
Please give me back my breath now
Allow me to go astray,
Left me in paralysis
You just took my breath away
Stuck in a twilight zone now
Heart's recovering to be sure
Can't hold of me forever now
This spell just cannot endure
Прошу, верни мне дыхание,
Позволь уйти своей дорогой.
Ты оставила меня в оцепенении,
Ты просто отняла дыхание.
Теперь я застрял в сумеречной зоне,
Сердце, конечно, оправляется.
Ты не сможешь держать меня вечно —
Эти чары не могут длиться всегда.
A German and Russian, two hopeless romantics
Have once impulsed upon a twisted kiss, embrace
A real good French kiss from a German-French girl has
Given me too much estrogen, my manhood gone
Seems to emasculate me just without a trace
Just why must nature be so cruel?In passion of a moment
The next day I forgot her name
Yet her dreadful hormones, still there
Are making me lost, as a fool,
Enduring great exotic rapture
Keep throwing up, and jerking off
Can't rid her presence out of system
It weakens me all to no end
As if I was a Pokemon before a capture
Немка и русский, два безнадёжных романтика,
Однажды порывисто сошлись в странном поцелуе, в объятии.
Настоящий французский поцелуй от девушки немецко-французского происхождения
Дал мне слишком много эстрогена — мужественность исчезла,
Словно она бесследно лишает меня мужской силы.
Почему природа должна быть так жестока? В порыве страсти
На следующий день я забыл её имя,
Но её страшные гормоны всё ещё здесь.
Они делают меня потерянным дураком,
Переживающим великий, диковинный восторг.
Меня всё тошнит, и я мастурбирую,
Не могу избавиться от её присутствия в себе.
Оно ослабляет меня без конца,
Как будто я покемон перед поимкой.
A wasp has flown into my room a certain day
All flies, mosquitoes have now flown away
“Why did you come?”, I’ve wanted to ask her
And yet she scouted area, my presence did ignore
She only wanted a good space to build a nest
And trusted that I would not harm her, for the best
Yet the long-term effort would not be good thing
If only I could communicate to her, that’s the thing
I’ve had no choice but leave the window closed
Because we have bewidlered one another, that’s no doubt
As I could see her flying near the window
My tears have flowed from both eyes like a river
Since it’s no ordinary wasp that’s trusted me
The wasp that wanted to nest was a Queen!
The scientists that say: insects can’t have emotions
Don’t have any idea: in symbiotic relations and trust:
I’ve had a Friend, a Queen, no less to trust me so
I hated to lose her, but may scientists know so:
An insect is much more than what you think!
Sometimes with a human I cannot trust them so:
But with the Wasp, I’ve trusted more than one could think!
Однажды в мою комнату влетела оса.
Все мухи и комары улетели прочь.
«Зачем ты прилетела?» — хотел я спросить,
Но она осматривала место, не замечая меня.
Ей нужно было лишь хорошее место для гнезда.
Она верила, что я не причиню ей вреда, надеясь на лучшее.
Но в долгой перспективе это не было бы добром.
Если бы я только мог ей это объяснить — вот в чём дело.
Мне пришлось оставить окно закрытым,
Ведь мы, без сомнения, озадачили друг друга.
Я видел, как она летает у окна,
И слёзы текли из обоих глаз рекой.
Не обычная оса доверилась мне:
Оса, желавшая свить гнездо, была королевой!
Учёные, говорящие, что у насекомых нет чувств,
Не понимают отношений симбиоза и доверия.
У меня был друг — не меньше чем королева! — который так мне доверял.
Мне было тяжело её потерять, но пусть учёные знают:
Насекомое — гораздо больше, чем вы думаете!
Порой человеку я не могу так доверять,
А осе доверял сильнее, чем можно представить!
Original writing by Alexander Yurievich Zubarev.Александр Юрьевич ЗубаревEnglish and Russian titles, descriptions, and poem translations added for this site are AI-translated drafts. The author’s original texts and Russian versions are identified separately.